آنچه گذشت
چارلي فرار کرده - متوجه هستي که سراغ کي اومدي؟ -
چي باعث شده فکر کني کمک مي کنم؟
اون به دوست من شليک کرد
آليشيا، بايد حرف بزنيم مشکلات زيادي پشت سر گذاشتيم
فکر کنم مي تونم کمکت کنم - نيازي به کمکت ندارم -
چي مي خواي؟
چارلي
به اندازه کافي نکردي؟
بايد واسه پناه گرفتن يه جايي رو پيدا کنيم
تنهايي مشکلي برام پيش نمياد
هي - گفتم مشکلي پيش نمياد -
وب سايت رسانه کوچک افتتاح شد تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن هاي ويژه تا آخر تيرماه WwW.LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
کسي خونه اس؟
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/05/29
...هرکسي که اينجايي
برو بيرون وگرنه مي کُشمت
يه فرصت داري
باشه
فقط مي خواستم تنها باشم
بايد تنهام مي ذاشتي
تو چرا اينجايي؟
تو...منو دنبال کردي؟
تو...تو نمي توني اينجا باشي
تو نمي توني اينجا باشي
نه نه
چرا منو دوباره اينجا برگردوندي؟
چرا اينکار رو کردي؟
مي دونم که اون تو هستي
چرا يه چيزي نمي گي؟
خيلي خوب ، اگه قرار نيست حرف بزني پس خوب گوش کن
مادرم موقع نجات من مُرد
موقع نجات نيک و نجات همه مُرد
چون تو مِل و اِنيس رو گذاشتي وارد محل ما بشن
چون تو بهمون دروغ گفتي
و بعدش به برادرم شليک کردي
و من ديدم که خونريزي کرد و مُرد
...و من
...من کاري جز تماشاي مُردنش نتونستم انجام بدم
نظاره گر بودم که فهميده داره مي ميره
و اين اتفاق سريع نيفتاد
اون هوشيار بود درد مي کشيد
مي دونست تو اينکار رو کردي
مي دونست کسي که سعي کرد نجاتش بده
اونو کُشت
و شايد اين کار باعث شد احساس کنه
که زندگيش هيچ معني نداشته
نمي تونم از اونجا بندازمت بيرون
ولي اگه با من توي اينجا هستي
پس احتمالا تورو مي کُشم
نمي دونم که مي خوام تورو بکُشم يا نه
فقط مي دونم احتمالا مي کُشمت
دارم سعي مي کنم مثل مادرم باشم
دارم سعي مي کنم به چيزهايي که اون باور داشت، باور داشته باشم
کاري رو بکنم که اون کرد
چون فقط همين ازش برام مونده
اين تنها چيزيه که يادشو زنده نگه مي داره
...و اگه من...اگه تورو بکشم
نمي ذارم دوباره اونو ازم بگيري
تو شايد بچه باشي، چارلي
ولي مي دوني که چيکار کردي
و اين باعث ميشه يه آشغال باشي
باعث ميشه يه آدم بي ارزش باشي
باعث ميشه بدتر از اونايي باشي که اون بيرون تلوتلو مي خورن
و آدم هارو تکه پاره مي کنن
مي بيني، اُميدوارم که زندگي طولاني بکني
تا بتوني به ياد داشته باشي که چيکار کردي
چيکار کردي، کي هستي
...و اينکه هيچوقت و هرگز
نمي توني کارت رو جبران کني
چرا روشون رو پوشوندي؟
چرا چيزي نمي گي؟
تو اين آدما رو مي شناختي؟
به يک دليلي اينجا گذاشتمشون
بيا طبقه پايين
کُتت رو بردار
ثابت نگه دار
خوبه
بريم سراغ بعدي
داريم سر و صداي زيادي درست مي کنيم
برو داخل
بعدا دوباره مي ريم سراغشون
وقتي توفان آروم شد
وقتي که مُرده ها برن
کُتت رو بده من
دارم سعي مي کنم کار درست رو انجام بدم
وقتي اين رو روشن کنم، مي تونم با آتيش خُشکش کنم
کُتت رو بده من
بعدش مي توني بري طبقه بالا
کُتت رو بده من
...اين همون اسلحه ايه که تو
گفتم که نمي توني اينجا باشي
گفتم که نمي خواستم دور ور تو باشم
اينجا اومدي که منو بکشي؟
همينه؟
قبل اينکه من سراغت بيام، اومدي سراغم؟
اوه، انتظار داري حرفت رو باور کنم؟
بزن به چاک برو
متاسفم
دارم سعي خودمو مي کنم
چارلي
اين اسلحه براي من نبود، مگه نه؟
براي خودت بود
همه برام کلي دليل مي يارن که بايد زندگيم رو ادامه بدم
ولي فکر کنم هردومون مي دونيم که قضيه اين نيست
هيچ دليل خوبي وجود نداره
فکر کنم تو ايده خوبي داشتي
ولي به اين معني نيست که ميذارم اينکار رو بکني
چرا منو نجات دادي؟
بخاطر اين بود که مي خواستي باهاش زندگي کنم؟
با کاري که کردم؟
نمي دونم
ولي آره، بايد باهاش زندگي کني
به اين راحتي ازش خلاص نميشي
فکر کردي قراره چي بگم؟
تورو نجات دادم چون "چيزي درونت ديدم"؟
چون بخاطر کاري که با خانواده ام کردي تورو مي بخشم؟
من اين حرف رو نمي زنم اين حقيقت نداره
نمي تونم بهت کمک کنم
،پس دنبال هرچي که هستي بدستش نمياري
نه از طرف من
بايد با کاري که کردي زندگي کني
درست مثل من
حتي اگه در نهايت تنها چيزي که انتظارت رو مي کشه
تبديل شدن به يکي از اونايي باشه که توي ايوانه
فکر مي کني چقدر اين توفان ادامه داره؟
من از کجا بدونم
من اهل کاليفرنيا هستم
پاشو. بايد يه چيزي بخوريم
نزدکي ساحل زندگي مي کردي؟
هممم؟
نه
خودت گفتي اهل کاليفرنيا هستي
ايالت بزرگيه
نزديک ساحل زندگي مي کردم
چطوري بود؟
مگه چه اهميتي داره، چارلي؟
مهم نيست
هرگز اونجا نبودي، مگه نه؟
توي کاليفرنيا؟
توي ساحل
...قرار بود با مادر و پدرم
به بندر گالوستون برم
همه اش رو برنامه ريزي کرده بوديم
خب، اونا برنامه ريزي کرده بودن
قرار بود يه روز توي ساحل بمونيم
شب بريم گردشگاه توي ساحل
شايد آخرش سوار چرخ و فلک هم مي شديم
ولي بعدش همه چي تغيير کرد
...و
همه مون يه چيزهايي رو ازدست داديم، چارلي
بعضي وقتا، وقتي دارم کتاب مي خونم
فقط چشمام رو مي بندم
و سعي مي کنم چيزي که مي خونم رو ببينم
ولي فعلا موفق نشدم هيچ کتابي درباره گالوستون پيدا کنم
آخرين باري که توي ساحل بودم
اونجا هم مثل همه جاي ديگه بود
پُر بود از مُرده ها
فقط يه جاي ديگه که باعث ميشه فرار کني
برو يکم بخواب
چارلي؟
نمي توني اينجا باشي - نه -
پاشو - نه، نه -
شايد يه نفر برگرده سراغشون
يه نفر شايد بخواد پيداشون کنه - کي؟ -
يه نفر -
هرکسي که اين آدما براشون مهم بودن
مُردن - تو که مطمئن نيستي -
ببين، من سعي ندارم تا کارم رو جبران کنم
باشه؟ مي دونم که نمي تونم
مي دونم که آدم بي ارزشي هستم ولي اينکار رو مي کنم
هرکاري دلت مي خواد ، بکن
باعث نميشه درباره هيچکدوم از کارهات احساس خوبي پيدا کني
باد داره شديدتر ميشه
...چارلي
...چارلي ، ببين
مي دونم سعي داري چيکار کني
هيچکس ازدست نميره مگر اينکه باور کنه
منم سعي داشتم اينو باور کنم
تا درباره کارهايي که کردم احساس خوبي داشته باشم ولي نمي تونم
چون بعضي وقتا، وقتي ازدست بري، يعني رفتي
باشه؟
و اين آدما قطعا ازدست رفتن
اين عکس ها اين واقعيت رو تغيير نمي دن
تو چرا برات مهمه؟
زيرزمين
زودباش
ما از اينجا بيرون نمي ريم، مگه نه؟
از اونجا نمي تونيم
چيکار کنيم؟
اونجا
اون راه خروج ماست
چارلي ، بيا اينجا
ما فقط بايد منتظر بمونيم
مي ريم بيرون
من نمي خوام بميرم
مي دونم
نمي خوام به يکي از اونا تبديل بشم
بعد از تبديل شدن والدينم ،اونا رو ديدم
فکر نمي کردم واقعي باشه
و اونا برگشتن
مثل اونا
متاسفم
سعي مي کنم يادم بيارم قبلا قيافشون چه شکلي بود
...اما
نمي تونم
ديگه نمي تونم
کاش يه عکس ازشون داشتم
هنوزم اسحله پيشته؟
نه
نه.من...نمي تونم
نمي تونم
...نه، آليشيا...نمي تونم نمي تونم آخرش مثل اونا بشم
نمي تونم. دلم نمي خواد آخرش مثل اونا بشم
نمي تونم
...مادرت، برادرت، همه شون مُردن
بس کن - همش بخاطر من بود -
بس کن - من اونا رو ازت گرفتم -
چارلي
نه. من اينکار رو نمي کنم
ما موفق نميشيم
ما موفق ميشيم ما زنده مي مونيم
زنده نمي مونيم و خودتم اينو مي دوني - ...زنده مي مونيم -
نمي مونيم خودتم مي دوني! پس لطفا منو بکش
فقط منو بکش
مي دونم که خودتم اينو مي خواي
نمي تونم آخرش مثل اونا بشم نمي تونم
من...نمي تونم
نمي تونم
من...متاسفم. نمي تونم
نمي...نمي تونم
...من
اون صداي چي بود؟
يه چيزي روي دَر افتاد
چارلي ، هُل بده
آليشيا، ببين
اون روي دَر اُفتاد
اون مارو نجات داد
اينکار رو بخاطر من کردي؟
براي آدمايي کردم که ممکنه برگردن
اينو توي خونه پيدا کردم
تو نگه اش دار
...خوب
تو پيدا کردن وسايل کارت خوبه؟
آره
مي تونم مادرت رو توي وجودت ببينم
حتي اگه تو نتوني
اون توي وجودته
من مورگان رو توي توفان تنها گذاشتم
ازش دور شدم
از همه شون فاصله گرفتم
توي پيدا کردن کارم خوبه
چشم هاتو ببند
چرا؟
مي خوام ببرمت به ساحل
قبلا بهت نگفتم
ولي يکي از جاهاي مورد علاقمه
توي ماشين نشستي
پنجره رو دادي پايين
مي توني هوا رو حس کني
ملايمه
بوي نمک ميده
اينطوري مي فهمي که به ساحل نزديک شدي
بعد صداي موج هارو مي شنوي
و ساحل رو مي بيني
کفش هاتو درمياري
پاهاتو توي شن مي ذاري
همينطور که به طرف دريا ميري
مي توني شن هارو بين انگشت هات حس کني
وقتي اولش ميري توي آب، سرده
...ولي وقتي بيشتر توي آب مي موني
ديگه دلت نمي خواد که بيرون بياي
و روي آب شناور ميشي
و برمي گردي و به همه آدماي توي ساحل نگاه مي کني
اونجايي؟
توي آب هستم
خيلي آبي رنگه
...دارم به ساحل نگاه مي کنم و
و چي؟
مي تونم ببينمشون
...پدر و مادرم ، مي تونم
مي تونم دوباره ببينمشون
اِسترند؟
لوسيانا؟
لوسي؟
اِسترند؟
آليشيا
بايد پيداشون کنم - ...چارلي -
نه، بايد پيداشون کنيم و بهشون کمک کنيم
ما نمي دونيم که اونا زنده ان يا نه
اونا مُردن
...چارلي
اوضاع بهتر نميشه
و قرار نيست بهتر هم بشه
...اوضاع فقط همينطور بدتر ميشه
تا زماني که ديگه ما نيستيم تا وخامت اوضاع رو ببينيم
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد WwW.LiLMeDiA.TV
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV
زودباش